Беларусь и Кризис

Информагентства почему-то молчат, но на сайте НБ РБ появился пресс-релиз:

 

"Народный банк Китая и Национальный банк Республики Беларусь договорились заключить Соглашение о проведении валютной сделки СВОП.
Сегодня Народный банк Китая и Национальный банк Республики Беларусь объявили о заключении двустороннего Cоглашения о проведении валютной сделки СВОП для содействия двусторонней торговле и инвестициям в целях экономического развития двух стран.
В рамках настоящего Соглашения будет предоставлено 20 миллиардов Ренминби/8 триллионов белорусских рублей.
Срок действия настоящего Соглашения составляет 3 года и может быть продлен по взаимному согласию Сторон."

 

 

 

Версия пресс-релиза Китайского народного банка: 

 

"The People's Bank of China and the National Bank of the Republic of Belarus have agreed to establish a Swap Arrangement
Today, the People's Bank of China and the National Bank of the Republic of Belarus are announcing the establishment of a bilateral currency swap arrangement. This arrangement is designed to promote bilateral trade and investment for economic development of the two countries.
This arrangement will provide 20 billion RMB/8000 billion BYR.
The effective period of the arrangement will be 3 years, and could be extended by agreement between the two sides."

 

В белорусской и китайской версиях есть различия. 

В белорусском пресс-релизе речь о "проведении валютной сделки СВОП", то есть как об одной операции.
В китайском речь идет об "установлении двухсторонних валютных своп-отношениях" (the establishment of a bilateral currency swap arrangement), что больше напоминает открытие кредитных линий.